1 00:00:28,284 --> 00:00:32,375 Saya meninggalkan Israel pada tahun 1980, setelah tiga tahun menjadi tentara. 2 00:00:32,455 --> 00:00:35,844 Saya sangat ingin melarikan diri jalan yang sudah usang. 3 00:00:35,924 --> 00:00:40,583 Anda tahu, sekolah menengah, universitas, pekerjaan, pernikahan, anak-anak... 4 00:00:40,663 --> 00:00:45,471 ...bukan aku. Saya ingin menjadi berbeda, untuk merasakan hal yang luar biasa... 5 00:00:45,551 --> 00:00:49,478 ...dan untuk memasuki hal yang tidak diketahui, temukan suku yang hilang... 6 00:00:49,558 --> 00:00:53,429 ...harta terpendam, jantung hutan yang paling gelap... 7 00:00:53,509 --> 00:00:56,732 ...yang, tentu saja, itulah sebabnya saya berakhir di Bolivia... 8 00:00:56,812 --> 00:00:58,663 ...Amerika Selatan. 9 00:01:24,773 --> 00:01:27,896 - Terima kasih, tuan. - Sama-sama, semoga Tuhan menyertai Anda. 10 00:01:27,976 --> 00:01:29,543 Bersulang. 11 00:01:58,741 --> 00:02:02,418 Tunggu, tunggu! Tunggu! Tunggu! Tolong tunggu! 12 00:02:02,498 --> 00:02:06,156 - Tunggu, tunggu! Hai! - Pak? 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,293 Tunggu, tunggu! 14 00:02:15,758 --> 00:02:17,803 Terima kasih banyak, Pak. 15 00:02:21,363 --> 00:02:24,393 - Terima kasih. Terima kasih banyak, Pak. - Bolehkah aku mengambilnya? 16 00:02:24,473 --> 00:02:27,044 - Terima kasih. - Ya. Oke. 17 00:02:28,704 --> 00:02:32,401 Terima kasih. Terima kasih banyak, semuanya. Terima kasih banyak. 18 00:02:32,481 --> 00:02:34,997 - Aku minta maaf soal tasnya. - Oh, tidak masalah. 19 00:02:35,077 --> 00:02:38,157 - Oke, bagus. Saya Marcus Stamm. - Yossi Ghinsberg. 20 00:02:38,237 --> 00:02:40,790 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dan kamu. 21 00:02:40,870 --> 00:02:42,426 Ya. 22 00:02:59,201 --> 00:03:02,291 Anda tidak bisa tidak jatuh cinta dengan Marcus Stamm. 23 00:03:02,371 --> 00:03:04,728 Guru sekolah Swiss ini sedang cuti panjang... 24 00:03:04,808 --> 00:03:08,296 ...memiliki hati seorang penyair dan jiwa orang suci. 25 00:03:08,376 --> 00:03:10,488 Saya belum pernah bertemu orang seperti dia sebelumnya. 26 00:03:14,883 --> 00:03:17,206 Ini tidak buruk! 27 00:03:17,286 --> 00:03:22,712 Saya memberi tahu orang tua saya bahwa saya akan kembali dalam setahun tapi menurutku aku tidak akan pernah kembali lagi. 28 00:03:25,894 --> 00:03:27,783 Yah, kamu beruntung. 29 00:03:27,863 --> 00:03:30,707 - Pagi. - Pagi. 30 00:03:31,234 --> 00:03:33,127 Dia menyukaimu. 31 00:03:41,510 --> 00:03:43,812 Tidak. Tidak mungkin. 32 00:03:43,892 --> 00:03:46,435 Kevin? Hai! 33 00:03:46,515 --> 00:03:48,170 Hei, Kevin! 34 00:03:48,250 --> 00:03:51,280 Astaga! Hai! Ya Tuhan! Kemarilah! 35 00:03:51,360 --> 00:03:54,443 Apa yang kamu lakukan di sini? Marcus! Bagaimana kabarmu? 36 00:03:54,523 --> 00:03:56,279 Hei, aku pikir kamu pergi pulang setelah Patagonia! 37 00:03:56,359 --> 00:04:00,326 Tidak, saya memutuskan untuk melakukan perjalanan ke atas Cordilleras untuk mendapatkan beberapa suntikan lagi. 38 00:04:00,406 --> 00:04:03,546 - Hei, ini temanku, Yossi Ghinsberg. - Hei, kawan. Kevin Gale. 39 00:04:03,626 --> 00:04:06,582 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 40 00:04:06,662 --> 00:04:08,713 Kemarilah, kawan! 41 00:04:09,538 --> 00:04:12,541 - Saya sudah mendengar tentang Kevin Gale. - Dia mengajariku itu... 42 00:04:12,621 --> 00:04:14,987 Dia adalah legenda di kalangan komunitas backpacker... 43 00:04:15,067 --> 00:04:18,634 ...karena dia telah mendaki ke seluruh Selatan Amerika, mengambil foto yang luar biasa. 44 00:04:18,714 --> 00:04:21,764 - Tapi, tahukah Anda, itulah alasan kami ada di sini... - Aku juga tahu... 45 00:04:21,844 --> 00:04:24,563 ...dia adalah teman terdekat Marcus. 46 00:04:24,643 --> 00:04:27,603 Saya baru saja berada di Amerika Selatan selama beberapa bulan. 47 00:04:27,683 --> 00:04:30,996 - Benar-benar? Dimana kamu sebelum itu? - Dunia glamor... 48 00:04:31,076 --> 00:04:34,683 - ...kapal pukat ikan di Alaska. - Ya, kedengarannya bagus. 49 00:04:34,763 --> 00:04:37,706 Membekukan pantatku di New York, membongkar truk. 50 00:04:37,786 --> 00:04:39,976 - Benar-benar? - Tapi kemudian pergi ke Vegas... 51 00:04:40,056 --> 00:04:43,577 - ...untuk menghasilkan kekayaanku. - Apa yang telah terjadi? 52 00:04:43,657 --> 00:04:47,002 - Aku kehilangan segalanya. - Ya. 53 00:04:47,082 --> 00:04:51,380 Nah, Anda menemukan orang ini, dan itu... tak ternilai harganya. 54 00:04:51,460 --> 00:04:53,057 Oke. 55 00:04:53,849 --> 00:04:56,004 Dari mana kamu baru saja kembali? 56 00:04:56,084 --> 00:04:59,942 Baiklah, saya pergi ke tempat bernama Colca. Letaknya di Peru selatan. 57 00:05:00,022 --> 00:05:02,212 Saya sedang memotret burung condor. 58 00:05:02,292 --> 00:05:04,168 Sungguh menakjubkan. 59 00:05:24,212 --> 00:05:27,534 - Itu menjijikkan! Ya. - Turun ke atas. 60 00:05:34,455 --> 00:05:36,472 Benda apa ini? 61 00:05:36,552 --> 00:05:38,504 Namanya San Pedro. 62 00:05:38,584 --> 00:05:43,452 Dan berapa lama San Pedro biasanya dibawa ke... 63 00:05:43,832 --> 00:05:46,643 - ...menendang? - Kamu akan tahu. 64 00:05:54,076 --> 00:05:55,953 Tidak ada yang terjadi. 65 00:05:56,311 --> 00:05:58,989 Tunggu saja. Percayalah kepadaku. 66 00:06:06,154 --> 00:06:08,432 Sebenarnya aku merasa agak pusing. 67 00:06:23,505 --> 00:06:25,382 Saya pikir ini sudah dimulai. 68 00:06:30,378 --> 00:06:32,256 saya terbang. 69 00:07:06,449 --> 00:07:09,192 "Dengan malam yang panjang dan sepi di depan..." 70 00:07:09,384 --> 00:07:13,397 ...dan sepanjang waktu di dunia untuk mengambil keputusan tentang tindakan di kehidupan mendatang... 71 00:07:15,223 --> 00:07:17,301 "...dia menutup matanya." 72 00:07:18,527 --> 00:07:20,537 “Butuh waktu untuk hidup.” 73 00:07:22,464 --> 00:07:24,404 “Butuh waktu untuk hidup.” 74 00:07:25,801 --> 00:07:27,684 Itu bagus. 75 00:07:28,604 --> 00:07:31,060 Saya pikir saya harus mengirimkannya buku ini untuk ayahku. 76 00:07:32,507 --> 00:07:34,518 Apakah dia tidak menyukaimu di jalan? 77 00:07:36,411 --> 00:07:39,676 Bukannya dia tidak menyukainya. Dia tidak bisa memahaminya. 78 00:07:40,849 --> 00:07:42,971 Jadi dia berpikir... 79 00:07:43,051 --> 00:07:45,142 ...Aku membuang hidupku. 80 00:07:49,692 --> 00:07:51,936 Saya pernah membaca sebuah buku yang mengatakan... 81 00:07:53,495 --> 00:07:56,140 "Kebebasan manusia yang terakhir... 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,609 ...adalah memilih jalannya sendiri." 83 00:08:02,537 --> 00:08:04,381 Ya, itu akan menyenangkan. 84 00:08:39,241 --> 00:08:41,429 Maaf tentang dia. Dia orang Amerika. 85 00:08:55,624 --> 00:08:57,580 - Ini? Di Sini? - Di sebelah kanan, di sini. 86 00:08:57,660 --> 00:09:00,905 - Kita pasti akan cocok, kan? - Ini akan baik-baik saja. 87 00:09:08,904 --> 00:09:10,480 Halo. 88 00:09:28,055 --> 00:09:29,933 Selamat pagi. 89 00:09:30,843 --> 00:09:32,702 Apakah kamu orang Amerika? 90 00:09:37,650 --> 00:09:39,193 Tidak. 91 00:09:40,602 --> 00:09:43,380 Tidak ada yang seperti hutan di malam hari. 92 00:09:43,638 --> 00:09:46,995 Itu suara yang paling hidup. Serangga, burung. 93 00:09:47,075 --> 00:09:49,364 Semua hewan ini ada di sekitar Anda. 94 00:09:49,444 --> 00:09:53,657 Sepertinya mereka meneriaki Anda, berdenyut seperti listrik. 95 00:09:55,818 --> 00:09:58,741 Dan kemudian tiba-tiba... berhenti. 96 00:09:59,788 --> 00:10:01,231 Tidak ada apa-apa. 97 00:10:02,390 --> 00:10:05,965 Hanya kamu dan apa pun yang kamu cari. 98 00:10:07,129 --> 00:10:10,574 Antara pertambangan dan misionaris, tidak akan ada yang tersisa. 99 00:10:11,266 --> 00:10:14,760 Dalam satu generasi, semua orang India musnah. 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,514 Dunia terakhir yang tersembunyi, hilang. 101 00:10:17,773 --> 00:10:19,316 Hilang! 102 00:10:19,775 --> 00:10:24,421 Itulah yang Anda impikan. Benar? Dunia tersembunyi? 103 00:10:25,313 --> 00:10:27,464 Itu sebabnya kamu ada di sini. 104 00:10:32,520 --> 00:10:35,010 Yossi, aku tidak berusaha menjadi brengsek. Aku hanya bilang. 105 00:10:35,090 --> 00:10:37,804 Apakah Anda ingin menjadi seperti turis lainnya? Anda ingin pergi ke Machu Picchu? 106 00:10:37,884 --> 00:10:41,049 Siapapun bisa pergi ke Machu Picchu. Tapi hutan? 107 00:10:41,129 --> 00:10:45,747 Untuk melihat orang Indian liar yang belum pernah dilihat siapa pun terlihat sebelumnya dan orang ini, Karl, yang saya temui... 108 00:10:45,827 --> 00:10:49,439 - ...siapa yang baik, dia bisa membawa kita ke sana! - Bagaimana kamu tahu dia mengatakan yang sebenarnya? 109 00:10:49,519 --> 00:10:51,364 Dia mendulang emas. Dia berteman dengan orang India. 110 00:10:51,444 --> 00:10:53,869 Dia bisa saja mengarang semua ini, seperti omongan baginya. 111 00:10:53,949 --> 00:10:56,231 Mereka saling kenal, mereka berteman, mereka bergaul. 112 00:10:56,311 --> 00:10:58,455 Tersenyum bersama orang India. Anda bertemu dengannya di jalan! 113 00:10:58,535 --> 00:11:00,829 Dia menunjukkan padaku foto-fotonya. Anda dapat mengambil foto ini. 114 00:11:00,909 --> 00:11:03,605 Dia berdiri di sana, dengan orang India, kan? 115 00:11:03,685 --> 00:11:06,309 Katanya sungai-sungai di sana dipenuhi air emas dan kami kembali dengan kantong penuh. 116 00:11:06,389 --> 00:11:08,643 Bagaimana kamu bisa percaya... tolong diperhatikan, itu terbakar ya? 117 00:11:08,723 --> 00:11:10,729 Ya. Tidak, itu bagus. 118 00:11:10,809 --> 00:11:14,069 - Ajaib. Terima kasih. - Ini dia! 119 00:11:16,231 --> 00:11:19,187 - Itu tidak masuk akal, Yossi. - Tolong... temui dia! 120 00:11:19,267 --> 00:11:23,028 - Kamu hanya... sepertinya kamu sangat tertarik dengan ide itu. - Aku melakukannya! aku akan melakukannya. 121 00:11:23,108 --> 00:11:25,828 Anda akan melihat bahwa saya benar. Batalkan penerbangan pulang Anda. 122 00:11:25,908 --> 00:11:28,530 - Dan ikut aku. - Membatalkan penerbangan pulang kita? 123 00:11:28,610 --> 00:11:32,027 Itu bagus. Kamu bodoh, Yossi, oke? 124 00:11:32,107 --> 00:11:33,405 Kevin, katakan padanya dia gila. 125 00:11:33,485 --> 00:11:36,639 Saya pikir Marcus benar. Kedengarannya seperti omong kosong. 126 00:11:36,719 --> 00:11:38,562 Temui saja dia. 127 00:11:45,660 --> 00:11:49,351 Peta ini tidak berguna. Itu apa, satu banding 500? 128 00:11:49,431 --> 00:11:51,086 Itu hanya lelucon. 129 00:11:51,166 --> 00:11:54,356 Ini dia dan itu di sini. Aku adalah navigasimu. 130 00:11:54,436 --> 00:11:57,025 Orang Indian Toromonas ada di sini. 131 00:11:57,105 --> 00:12:00,903 "Rio Colorado" Chico. Kami terbang ke Apolo, di sini. 132 00:12:00,983 --> 00:12:04,389 Kami mendaki ke Asariamas. 133 00:12:04,469 --> 00:12:08,536 Lalu dari sini ke Río Colorado, Chico... 134 00:12:08,616 --> 00:12:12,309 - ...tiga, empat hari. – Aku belum pernah mendengar tentang Toromonas ini. 135 00:12:12,687 --> 00:12:14,330 Tepat. 136 00:12:15,123 --> 00:12:17,866 - Kamu seorang fotografer, kan? - Ya. 137 00:12:17,946 --> 00:12:22,806 Di sana, Anda mengambil foto, mereka menangkap Anda langsung ke National Geographic. 138 00:12:24,449 --> 00:12:26,543 Jadi, apa yang kamu katakan? 139 00:12:29,327 --> 00:12:32,861 50 dolar per kepala untuk membimbing kita. Itu saja. Untuk membantu dan membeli perbekalan. 140 00:12:32,941 --> 00:12:35,297 Dan dia bilang dia akan membayar kita kembali saat kita mendulang emas. 141 00:12:35,377 --> 00:12:38,180 Ya. Emas. Ya. Apapun yang terjadi untuk membujuknya agar tidak melakukannya? Seperti kita... 142 00:12:38,260 --> 00:12:41,375 Tidak, aku tahu, aku tahu. Lihat, Aku juga punya keraguan, tapi... 143 00:12:41,455 --> 00:12:43,108 ...Karl sepertinya tahu apa yang dia bicarakan. 144 00:12:43,188 --> 00:12:46,518 Dan dia benar. Saya akan mendapatkan beberapa foto yang luar biasa. Seperti, foto sekali seumur hidup. 145 00:12:46,598 --> 00:12:49,257 Kevin ingin pergi. Marcus, ayolah. Anda harus ikut dengan kami. 146 00:12:49,337 --> 00:12:51,434 Ini akan menjadi sebuah petualangan. 147 00:12:55,830 --> 00:12:58,520 - Ya, oke, baiklah. saya akan datang. - Ya! 148 00:12:58,600 --> 00:13:00,155 Ya! 149 00:13:02,135 --> 00:13:05,561 Kita akan memilikinya waktu terbaik! Ini adalah "Ya"! 150 00:13:06,291 --> 00:13:08,192 Siapa yang pergi ke hutan? 151 00:13:09,344 --> 00:13:12,300 - Ayo. Apakah itu cukup? - Kami akan mendapatkan lebih banyak makanan di Asariamas. 152 00:13:12,380 --> 00:13:15,942 - Jangan khawatir. Tidak ada yang kelaparan di hutan. - Apa ini? 153 00:13:16,218 --> 00:13:19,047 Kecepatan. Zippo. Itu membuat Anda merasa seperti Superman. 154 00:13:19,127 --> 00:13:21,099 - Benar. - Kita perlu peta yang lebih baik. 155 00:13:21,179 --> 00:13:23,325 Sudah kubilang, tidak ada peta yang lebih baik. 156 00:13:23,405 --> 00:13:25,520 Itu semua belum dipetakan. Lihat, tidak ada apa-apa. 157 00:13:25,600 --> 00:13:30,976 Kita ikuti saja sungainya. Di hutan, sungai adalah teman terbaikmu. Oke? 158 00:13:31,056 --> 00:13:32,892 Anda membayar untuk ini? 159 00:13:35,453 --> 00:13:38,263 - Kami membayar untuk ini. - Tentu saja. 160 00:13:45,530 --> 00:13:47,706 Benar, tidak ada jam tangan... 161 00:13:47,786 --> 00:13:49,843 ...dan tidak ada dompet. 162 00:13:50,802 --> 00:13:53,325 Karl berkata... "Ada tidak ada waktu di hutan ze." 163 00:13:53,405 --> 00:13:55,160 - Tidak. - "Tidak bisa tersesat di hutan ze." 164 00:13:55,240 --> 00:13:57,895 - Tidak bisa kelaparan di hutan ze." - "Tak terkalahkan, ya?" 165 00:13:57,975 --> 00:14:00,586 - "Ini akan mudah." - Ya! 166 00:14:03,148 --> 00:14:05,391 Aku akan merindukan semua hal ini. 167 00:14:06,318 --> 00:14:07,839 Apa itu? 168 00:14:07,919 --> 00:14:11,164 Ini yang diberikan pamanku kepadaku sebelum aku pergi. 169 00:14:11,689 --> 00:14:13,567 Dia bilang itu akan melindungiku. 170 00:14:13,959 --> 00:14:16,281 Anda percaya itu? 171 00:14:16,361 --> 00:14:18,196 -Kevin. - Apa? 172 00:14:18,276 --> 00:14:20,373 Aku... aku tidak tahu. 173 00:14:20,965 --> 00:14:24,589 Saya tidak tahu, tapi dia membawanya sepanjang hidupnya... 174 00:14:24,669 --> 00:14:28,147 ...dan dia selamat dari perang dan kamp. 175 00:14:30,525 --> 00:14:34,554 Dan kemudian dua hari setelahnya dia memberikannya kepadaku, dia meninggal. 176 00:14:37,668 --> 00:14:39,643 Ya, saya pikir kita punya ruang untuk itu. 177 00:15:29,101 --> 00:15:31,745 Ini adalah perbatasan terakhir di Bumi. 178 00:15:32,537 --> 00:15:35,815 Masih hidup, masih liar. 179 00:15:36,208 --> 00:15:39,459 Tidak lama. Kami tidak suka alam liar. 180 00:15:39,811 --> 00:15:44,002 Kami tidak suka liar. Kami terobsesi dengan kendali. 181 00:15:44,082 --> 00:15:45,670 Jadi... 182 00:15:45,750 --> 00:15:47,772 ...kita merusak seluruh planet... 183 00:15:47,852 --> 00:15:51,343 ...dan bangga pada diri kita sendiri karena telah berkreasi taman nasional bodoh... 184 00:15:51,423 --> 00:15:55,200 ...dengan penjaga bodoh bertopi bodoh... 185 00:15:55,793 --> 00:15:57,815 ...untuk melindungi apa yang telah hilang. 186 00:15:58,695 --> 00:16:02,921 Mengapa? Karena kami takut. Hutan menunjukkan kepada kita siapa kita sebenarnya. 187 00:16:03,001 --> 00:16:05,644 Kami bukan apa-apa. Kami hanya bercanda. 188 00:16:06,471 --> 00:16:08,347 Tuhan kacau. 189 00:16:14,979 --> 00:16:16,823 Budaya suku ini... 190 00:16:17,365 --> 00:16:20,777 ...sepertinya mereka hidup di Zaman Batu tetapi kenyataannya... 191 00:16:21,619 --> 00:16:23,601 ...mereka jauh di depan kita. 192 00:16:24,256 --> 00:16:27,133 Tak terlihat. Tersembunyi di Madidi. 193 00:16:27,892 --> 00:16:31,916 Keluarga Toromonas, mereka mengerti bahwa mereka adalah bagian... 194 00:16:31,996 --> 00:16:34,240 ...dari gambaran yang jauh lebih besar. 195 00:16:34,399 --> 00:16:37,886 Mereka tidak menginginkan apa yang kita miliki. Mereka pintar. 196 00:16:38,570 --> 00:16:40,647 Mereka benar-benar gratis. 197 00:17:02,460 --> 00:17:05,737 Kotoran! Kotoran! Lepaskan aku! Kotoran. 198 00:17:05,817 --> 00:17:07,085 - Apa itu? - Sesuatu menimpaku! 199 00:17:07,165 --> 00:17:09,992 - Apa? Apa? - Aku tidak tahu! Seperti kelelawar atau semacamnya. 200 00:17:10,072 --> 00:17:12,271 Sesuatu menghantam wajahku, seperti kelelawar atau semacamnya. 201 00:17:12,351 --> 00:17:17,016 - Kupikir aku sedang diserang. - Ya, benar. Oleh ngengat pembunuh. 202 00:17:18,710 --> 00:17:21,826 Tempat ini menjadi sangat berbahaya, laki-laki. Saya pikir kita harus kembali. 203 00:17:21,906 --> 00:17:26,261 - Teman-teman, tidurlah. - Tapi kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 204 00:17:26,341 --> 00:17:28,574 Saya mungkin akan berjaga-jaga sebentar. 205 00:17:29,854 --> 00:17:34,062 Hati-Hati. Hati-Hati! Ada daun yang mematikan! Mereka kembali lagi! Itu juga berdampak pada Anda. 206 00:17:34,142 --> 00:17:36,618 Singkirkan mereka dari hadapanku atau kamu akan ada pembunuh yang menyerangmu! 207 00:17:36,698 --> 00:17:39,351 Teruslah bergerak, teman-teman. Sebentar lagi akan turun hujan. 208 00:17:39,831 --> 00:17:42,941 Hujan? Tidak ada awan di langit. 209 00:17:44,301 --> 00:17:47,739 Saya pikir Anda mengatakan musim hujan tidak dimulai selama dua minggu! 210 00:17:47,819 --> 00:17:51,084 Di musim hujan, hujan ringan! 211 00:17:52,043 --> 00:17:54,087 Bagaimana kamu tahu akan turun hujan? 212 00:17:54,579 --> 00:17:58,536 - Aku tahu segalanya. - Aku yakin kamu juga bisa berbicara dengan binatang, ya? 213 00:17:58,816 --> 00:18:00,827 Untuk monyet, aku bisa. 214 00:18:02,019 --> 00:18:03,527 Tentu. 215 00:18:04,222 --> 00:18:05,767 Awas! Tidak terlalu dekat. 216 00:18:05,847 --> 00:18:09,468 Benangnya akan terbakar. Dan semuanya berantakan. 217 00:18:11,512 --> 00:18:14,442 Jangan khawatir. Besok, kita akan menemukan makanan asli. 218 00:18:14,732 --> 00:18:16,610 Itu ada di sana. 219 00:18:17,669 --> 00:18:19,454 Itu menunggu kita. 220 00:18:19,804 --> 00:18:24,300 Itu bagus, Papa. Karena kamu harus melakukannya menafkahi anak-anakmu yang kelaparan, tahu? 221 00:18:52,504 --> 00:18:56,149 - Apakah kamu melihat Karl? - Dia baru saja melanjutkan. Tidak apa-apa. 222 00:19:01,011 --> 00:19:02,868 - Astaga, Marcus! - Yossi, coba aku lihat itu. 223 00:19:02,948 --> 00:19:07,406 - Aku punya sesuatu di tasku... - Tidak, Marcus, hentikan! Teruslah berjalan. 224 00:19:09,187 --> 00:19:10,508 - Oke. - Ayo pergi! 225 00:19:10,588 --> 00:19:12,799 Kami membutuhkan lebih dari satu parang. 226 00:19:17,829 --> 00:19:19,405 Kotoran! 227 00:19:21,433 --> 00:19:22,714 Karl! 228 00:19:23,134 --> 00:19:24,556 Teman-teman... 229 00:19:24,636 --> 00:19:26,584 Kevin, bagaimana jika dia tidak pergi ke sana? Bagaimana jika dia... 230 00:19:26,664 --> 00:19:29,994 - Tidak, katanya Asariamas ada di sungai. - TIDAK! Tidak. Kami akan menunggu. 231 00:19:30,074 --> 00:19:32,920 Marcus, ambil barangmu. Dia tidak akan kembali. Ayo pergi. 232 00:19:33,000 --> 00:19:35,267 Aku tidak tersesat hanya karena kamu tidak mau menunggu. 233 00:19:35,347 --> 00:19:38,536 - Marcus, kita tidak tersesat. Kami sedang berada di jalur yang benar. - Kamu tidak tahu. Karl? 234 00:19:38,616 --> 00:19:40,205 - Sungainya ada di bawah sana! - Karl? 235 00:19:40,285 --> 00:19:42,840 - Marcus, Asariamas ada di sungai. - Karl? 236 00:19:42,920 --> 00:19:45,931 - Marcus... hentikan! - Karl! 237 00:19:48,393 --> 00:19:50,615 - Kenapa kamu di sini, kawan? - Apa? 238 00:19:50,695 --> 00:19:54,529 Maksudku, sungguh, kamu tidak menikmatinya semua ini. Mengapa kamu datang ke sini? 239 00:19:54,609 --> 00:19:57,672 - Hai! Aku menikmati diriku sendiri, oke? - Tunggu. Diam. 240 00:19:57,752 --> 00:20:02,332 - Diam? Kevin, apa yang kamu bicarakan? - Diam! Diam! Diam! 241 00:20:05,209 --> 00:20:06,803 Apa itu? 242 00:20:11,382 --> 00:20:15,461 Teman-teman? Kevin, tolong, ayo kita ambil ransel kami berangkat dan berangkat. Oke? 243 00:20:22,692 --> 00:20:24,503 Apa itu? 244 00:20:34,238 --> 00:20:37,483 - Asariama? - Asariama. 245 00:20:47,719 --> 00:20:49,262 Oke. 246 00:20:52,857 --> 00:20:56,781 Hai. Lain kali kamu akan mengembara pergi tanpa kami, beri tahu kami, oke? 247 00:20:56,861 --> 00:20:59,917 - Kami pikir kami tersesat. - Saya minta maaf. 248 00:20:59,997 --> 00:21:02,920 Aku tidak tahu aku seharusnya melakukannya pegang tanganmu sepanjang waktu. 249 00:21:03,000 --> 00:21:04,928 Saya pikir Anda menginginkan sebuah petualangan. 250 00:21:07,539 --> 00:21:09,022 Halo! 251 00:21:24,322 --> 00:21:25,899 Asariamas. 252 00:21:44,575 --> 00:21:46,318 Aku minta maaf sebelumnya. 253 00:21:46,398 --> 00:21:49,123 - Tidak, kawan, aku juga minta maaf. - Berikan di sini. 254 00:21:49,203 --> 00:21:52,537 Hei... hei, teman-teman? Sepertinya kami adalah pertunjukan utama di kota. 255 00:21:52,617 --> 00:21:54,194 Apa? 256 00:21:58,122 --> 00:21:59,859 Halo semuanya. 257 00:22:00,758 --> 00:22:02,959 Wanita tua itu menatap sampahku. 258 00:22:11,109 --> 00:22:12,781 Ya. 259 00:22:17,742 --> 00:22:20,298 Ini seperti jika Anda mencampurkan muntahan dan kotoran... 260 00:22:20,378 --> 00:22:22,866 ...rasanya akan lebih enak dari ini. 261 00:22:23,110 --> 00:22:24,235 Dengan baik. 262 00:22:24,345 --> 00:22:26,675 Mereka dicuri. 263 00:22:31,423 --> 00:22:34,190 - Biarkan aku membantumu di sana. - Oke. 264 00:22:50,442 --> 00:22:52,664 Ya, tentu saja, tolong. 265 00:22:52,744 --> 00:22:55,700 Kamu sangat berani! Kamu sangat berani! 266 00:22:55,780 --> 00:22:57,423 Berapa usiamu? 267 00:23:14,849 --> 00:23:16,575 Oke. Ayo pergi! 268 00:23:32,717 --> 00:23:35,594 Hai! Saya menemukan emas! 269 00:23:39,022 --> 00:23:41,851 - Mundur! - Hentikan! 270 00:23:49,734 --> 00:23:51,678 Jauhkan tanganmu. 271 00:23:52,136 --> 00:23:53,812 Tetap. 272 00:23:55,139 --> 00:23:56,700 Luar biasa. 273 00:24:04,649 --> 00:24:06,525 Lihatlah dunia. 274 00:24:07,384 --> 00:24:09,273 Seimbang sempurna. 275 00:24:09,353 --> 00:24:12,198 Masalahnya adalah kita. Rakyat. 276 00:24:12,824 --> 00:24:16,952 Kita adalah kankernya. Kami pantas untuk menghilang, sungguh. 277 00:24:18,362 --> 00:24:21,793 Komunisme bukanlah jawabannya. Revolusi juga tidak. Saya mencoba keduanya. 278 00:24:21,873 --> 00:24:24,967 Solusinya adalah otomatisasi. 279 00:24:25,047 --> 00:24:28,092 Politik Kosmo Matematika. 280 00:24:28,172 --> 00:24:30,662 Letakkan komputer yang aneh sebagai penanggung jawab. 281 00:24:30,742 --> 00:24:35,354 Tidak ada perjalanan ego, tidak ada harga diri. Sebuah program komputer untuk kebaikan bersama. 282 00:24:36,814 --> 00:24:40,226 Ngomong-ngomong, aku masuk kesulitan untuk mengatakan itu. 283 00:24:41,418 --> 00:24:43,475 Saya membuat diri saya cukup jelas. 284 00:24:43,555 --> 00:24:45,397 Mereka masih mencariku. 285 00:24:59,604 --> 00:25:01,260 Monyet. 286 00:25:21,522 --> 00:25:24,944 Karl! Tembak saja! Tembak saja! 287 00:25:32,336 --> 00:25:35,409 Di hutan... tidak pernah membuang-buang peluru? 288 00:25:35,489 --> 00:25:37,534 Ini akan menjadi yang terbaik daging yang pernah Anda cicipi. 289 00:25:43,881 --> 00:25:45,084 Apa? 290 00:25:45,617 --> 00:25:47,861 Makanlah, dasar banci. 291 00:26:20,835 --> 00:26:24,213 Terkutuklah aku. Itu bagus. Ini sangat bagus. 292 00:26:26,290 --> 00:26:27,933 Marcus. 293 00:26:29,560 --> 00:26:32,421 Itu hanya daging. Itu bagus. 294 00:26:36,100 --> 00:26:37,643 Oke. 295 00:26:44,375 --> 00:26:48,787 - Marcus, tidak apa-apa. - Tapi aku hanya... Aku tidak bisa. Maksudku, itu... 296 00:26:50,214 --> 00:26:52,725 Apa yang kamu pikirkan? kamu akan makan di luar sini? 297 00:26:56,520 --> 00:26:58,764 Aku akan memasakkan nasi untuknya. 298 00:26:59,190 --> 00:27:01,312 Lebih baik biarkan apinya tetap menyala malam ini. 299 00:27:01,532 --> 00:27:04,457 Jika ada monyet, ada juga jaguar. 300 00:27:05,129 --> 00:27:07,251 Mereka adalah pemburu monyet... 301 00:27:07,331 --> 00:27:09,208 ...dan bagi mereka... 302 00:27:09,400 --> 00:27:11,668 ...kami hanyalah monyet besar dan bodoh. 303 00:27:13,636 --> 00:27:15,410 Oke. 304 00:28:00,351 --> 00:28:02,235 Hanya untuk asuransi... 305 00:28:04,155 --> 00:28:06,377 - Ya. - Jaga agar tetap kering, biarkan tetap kering. 306 00:28:06,457 --> 00:28:09,867 Setiap kali kita berhenti, ambillah milikmu lepas sepatu dan rentangkan jari-jari kaki Anda. 307 00:28:09,947 --> 00:28:11,837 Hei, Marcus? 308 00:28:12,429 --> 00:28:14,940 Aku akan membawa beberapa milikmu muat besok, oke? 309 00:28:15,099 --> 00:28:16,859 Ya, aku juga. 310 00:28:17,534 --> 00:28:19,344 Terima kasih teman-teman. 311 00:28:47,899 --> 00:28:49,887 Tahukah kamu, ketika badai mulai terjadi... 312 00:28:49,967 --> 00:28:53,390 Karl bilang kita harus berhasil sebelum musim hujan... 313 00:28:53,470 --> 00:28:55,532 ...tapi kami tidak akan pernah melakukannya jika kita melakukannya dengan lambat. 314 00:28:55,612 --> 00:28:57,717 Itu Marcus. 315 00:28:57,797 --> 00:29:00,529 Dia bertingkah seperti... pramuka. 316 00:29:01,145 --> 00:29:03,155 Ayolah, itu kakinya. 317 00:29:03,314 --> 00:29:06,992 Anda dan saya sedang menanganinya, bukan? Tapi lihat dia. 318 00:29:07,952 --> 00:29:09,963 Menempel pada papanya. 319 00:29:35,579 --> 00:29:37,423 Kurasa aku akan menyerahkannya. 320 00:29:45,589 --> 00:29:49,468 - Ya, aku juga cukup lelah. - Yosi! Tidak, kumohon... aku... 321 00:29:50,661 --> 00:29:54,545 Saya minta maaf karena saya tidak bisa mengikuti. Kamu tahu ini bukan salahku. 322 00:29:54,625 --> 00:29:57,209 Kakiku bukan salahku! 323 00:29:58,269 --> 00:30:01,146 Kau tahu, itu seperti... karena ini... 324 00:30:02,839 --> 00:30:04,947 ...kita bukan teman lagi? 325 00:30:05,742 --> 00:30:08,153 Tidak ada yang berubah. 326 00:30:13,484 --> 00:30:15,494 Istirahatlah, oke? 327 00:30:57,194 --> 00:31:00,952 Jadi, kita tetap di sini sampai Marcus bisa berjalan dan... kembali ke Asariamas. 328 00:31:01,032 --> 00:31:02,719 - Dari sini? - Ya. 329 00:31:02,799 --> 00:31:07,458 - Kita berapa, 3, 4 hari dari Chico? - Ya, tapi Marcus tidak bisa berjalan selama empat hari. 330 00:31:07,538 --> 00:31:09,548 Tidak apa-apa, kami membawanya. 331 00:31:10,304 --> 00:31:12,129 Itu luar biasa, jenius. 332 00:31:12,209 --> 00:31:14,648 Kami akan mengawasimu. Itu tidak mungkin. Kami tidak bisa. 333 00:31:14,728 --> 00:31:17,605 Tidak, yang tidak bisa kita lakukan adalah menyerah! 334 00:31:18,649 --> 00:31:23,074 Baiklah. Jadi, kalian tetap di sini. Aku pergi dan mencari Toromonas... 335 00:31:23,154 --> 00:31:25,609 ...kembalilah bersama mereka, membawamu ke desa mereka. 336 00:31:25,689 --> 00:31:28,967 Tidak. Kamu tidak akan kemana-mana. Kami tidak akan tinggal di sini tanpamu. 337 00:31:29,426 --> 00:31:33,450 Lalu kita tinggal di sini sampai Marcus bisa berjalan, dan kembali ke Asariamas. 338 00:31:33,530 --> 00:31:37,977 TIDAK! Tidak tidak tidak. Kami tidak akan kembali. Kami tidak... tidak akan kembali. 339 00:31:40,004 --> 00:31:43,864 Ayo teman-teman. Kita sudah sampai sejauh ini. Tidak mungkin kita bisa berhenti sekarang. 340 00:31:47,344 --> 00:31:49,758 - Oke. Apa yang terjadi? - Oke, jadi, kami akan... 341 00:31:49,838 --> 00:31:51,690 Karl ingin kembali. 342 00:31:54,118 --> 00:31:57,221 Tunggu. Ada cara lain untuk melakukan ini. 343 00:31:57,301 --> 00:31:59,388 Hei, bisakah kita membuat rakit di sini? 344 00:32:01,658 --> 00:32:06,383 - Apa, dan menuju ke hilir dari sini? - Ya. Lihat, jika kita membangunnya di sini... 345 00:32:06,463 --> 00:32:10,021 ...kita bisa melupakannya Curiplaya ke Rurrenabaque... 346 00:32:10,101 --> 00:32:12,957 ...dan dari sana, kami bisa terbang ke La Paz. 347 00:32:13,237 --> 00:32:15,359 Kita masih akan melihat hutan, bahkan mungkin Toromonas. 348 00:32:15,439 --> 00:32:18,355 Ya, lihat, itu mudah dengan jari di peta. 349 00:32:18,435 --> 00:32:21,720 - Sungai ini tidak mudah. - Apakah bisa dijalankan? 350 00:32:23,327 --> 00:32:25,423 Apakah itu bisa dijalankan? 351 00:32:28,485 --> 00:32:30,867 - Kukira. - Kalau begitu, itu bisa dilakukan. 352 00:32:30,947 --> 00:32:33,166 Anda ingin setidaknya mencobanya? 353 00:32:35,759 --> 00:32:37,970 Aku ikut. Marcus? 354 00:32:38,329 --> 00:32:39,985 Ya baiklah. 355 00:32:42,433 --> 00:32:45,678 Besar. Tiga lawan satu. Kami pergi ke sungai! 356 00:33:11,545 --> 00:33:14,840 Persetan! Apa itu? 357 00:33:15,166 --> 00:33:16,553 Itu semut api. 358 00:33:16,633 --> 00:33:19,923 Misionaris pertama menerima orang India siapa yang tidak percaya pada bayi Yesus... 359 00:33:20,003 --> 00:33:24,421 ...mereka mengikatnya di pohon dan menutupinya dengan semut api. 360 00:33:24,501 --> 00:33:27,030 Setelah itu, izinkan saya memberi tahu Anda, mereka percaya. 361 00:33:27,110 --> 00:33:28,460 Ya. 362 00:33:36,420 --> 00:33:38,442 - Minumlah air. - Apakah kamu punya cukup? 363 00:33:38,522 --> 00:33:41,060 Ya, ya. Kita berbagi, oke? 364 00:33:41,140 --> 00:33:43,735 - Terima kasih kawan. - Tidak apa-apa. 365 00:33:48,765 --> 00:33:50,642 Teman-teman, lihat. 366 00:33:51,168 --> 00:33:53,992 Apa yang tidak bisa dilakukan seseorang dengan satu pisau, bukan? 367 00:34:00,177 --> 00:34:05,102 Kita harus bekerja sebagai tim, oke? Kalau airnya tenang, kita pakai dayung. 368 00:34:05,182 --> 00:34:08,786 Ketika ada jeram, tiangnya saja ya? 369 00:34:09,386 --> 00:34:13,444 Kamu tetap di depan, kamu di belakang. Anda harus mendengarkan semua yang saya katakan, oke? 370 00:34:13,524 --> 00:34:14,986 Ya. 371 00:34:15,066 --> 00:34:16,613 Oke? 372 00:34:16,693 --> 00:34:18,020 Anda kaptennya. 373 00:34:19,296 --> 00:34:21,139 Oke. Ayo pergi. 374 00:34:58,235 --> 00:35:00,113 Kamu baik-baik saja? 375 00:35:12,433 --> 00:35:15,583 Oke teman-teman, ini dia. 376 00:35:18,189 --> 00:35:21,867 - Bagaimana dengan bebatuan di sana? - Tidak apa-apa, ikuti saja sungainya. 377 00:35:22,693 --> 00:35:25,137 - Tetap di tengah, oke? - Oke. 378 00:35:27,998 --> 00:35:29,808 Oke, Karl? 379 00:35:30,233 --> 00:35:31,877 Karl? 380 00:35:32,303 --> 00:35:35,380 Kiri. Ke kiri! Ke kiri! 381 00:35:41,244 --> 00:35:43,334 - Tunggu! - Ayo lakukan! 382 00:35:43,414 --> 00:35:47,003 - Oke. Oke. - Ke kanan! Ke kanan! 383 00:35:47,083 --> 00:35:48,972 - Kemana kita pergi? - Ke kanan! 384 00:35:49,052 --> 00:35:51,679 - Karl! Karl! Dengarkan aku. Tenang. - Ya Tuhan! 385 00:35:51,759 --> 00:35:54,205 - Ikuti sungai! - Oke! 386 00:35:54,285 --> 00:35:56,780 Ambil tiangnya! Tiang! 387 00:35:56,860 --> 00:35:59,716 Sialan turun dari tiang! Ikuti sungai! 388 00:36:00,096 --> 00:36:01,874 Yossi, batunya! 389 00:36:02,466 --> 00:36:05,478 - Aku melihatnya! - Hati-hati, hati-hati Yossi ya. 390 00:36:06,070 --> 00:36:08,359 Oke teman-teman! Ayo! Biarkan saja! 391 00:36:08,439 --> 00:36:10,844 - Tiangnya hilang! - Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan! 392 00:36:10,924 --> 00:36:12,829 - Ke kanan! - Karl! 393 00:36:15,611 --> 00:36:17,121 Kotoran! 394 00:36:18,549 --> 00:36:21,337 - Tidak, dengarkan! - Beri kami satu instruksi! 395 00:36:21,417 --> 00:36:24,175 - Ke kiri! Ke kiri! - Ya Tuhan! 396 00:36:24,255 --> 00:36:26,042 - Ke kiri! - Ke kanan! 397 00:36:26,122 --> 00:36:28,444 Ikuti sungai! 398 00:36:28,524 --> 00:36:31,247 - Tutup mulutmu dan mendayung. - Dengarkan saja aku... 399 00:36:31,327 --> 00:36:33,016 - Hei! - Ayo! Hai! 400 00:36:33,096 --> 00:36:36,420 - Kamu akan membuat kita semua terbunuh! - Kami berada di tengah sungai. 401 00:36:36,500 --> 00:36:38,974 - Oke. - Kita harus pergi ke sana! 402 00:36:41,104 --> 00:36:43,292 Kevin, Yossi, tolong angkat dayungmu. Dengarkan Karl. 403 00:36:43,372 --> 00:36:46,401 Diam! Diam! 404 00:36:46,941 --> 00:36:49,828 - Pergi ke tepi kanan! Itu saja! - Oke. 405 00:36:50,213 --> 00:36:51,757 Mendayung! 406 00:36:52,115 --> 00:36:54,160 Yossi, ambil dayungmu. 407 00:36:57,654 --> 00:36:59,197 Kotoran! 408 00:37:04,027 --> 00:37:05,974 Jadi sekarang kamu memberi perintah? Anda tidak bisa hanya mendengarkan Karl? 409 00:37:06,054 --> 00:37:08,073 Tutup mulutmu! 410 00:37:14,905 --> 00:37:17,526 Ini bukan Oregon... kawan! Apakah kamu tidak mengerti? 411 00:37:17,606 --> 00:37:19,985 - Kamu tidak tahu apa yang kamu... - Diam! 412 00:37:20,444 --> 00:37:23,521 Karl... beritahu kami rencananya. 413 00:37:24,114 --> 00:37:27,159 Rencananya? Aku akan memberitahumu rencananya. 414 00:37:27,884 --> 00:37:29,373 Kami berkemah di sini. 415 00:37:29,453 --> 00:37:33,180 Besok, kita akan menaiki rakitnya sungai sampai kita melewati jeram itu. 416 00:37:33,260 --> 00:37:38,098 Aku pergi berburu sekarang. Dan Kapten Amerika di sini bisa pergi dan bercinta sendiri. 417 00:37:38,178 --> 00:37:39,783 Kerja bagus, Kevin. Selamat. 418 00:37:39,863 --> 00:37:42,353 Satu-satunya pria yang tahu di mana kita berada dan apa yang akan kita lakukan... 419 00:37:42,433 --> 00:37:45,021 - ...dan dia pergi begitu saja. - Apa yang salah denganmu? 420 00:37:45,101 --> 00:37:48,546 Kamu benar-benar mengecewakan, Aku bahkan tidak percaya. 421 00:38:07,558 --> 00:38:09,505 Apakah Anda melihat Karl di atas rakit? 422 00:38:14,397 --> 00:38:16,274 Dia ketakutan. 423 00:38:16,600 --> 00:38:20,645 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. Dia bahkan tidak bisa membaca sungai. 424 00:38:22,072 --> 00:38:24,149 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 425 00:38:27,978 --> 00:38:30,022 Karl tidak bisa berenang. 426 00:38:34,417 --> 00:38:36,161 Sialan. 427 00:38:36,420 --> 00:38:40,389 Kamu harus pergi dan mencarinya, Kevin. Anda membuatnya kesal. Itu tidak adil. 428 00:38:40,469 --> 00:38:44,136 - Papa menjaga kita. - Oh, cukup dengan omong kosong Papa, Marcus. 429 00:38:45,328 --> 00:38:46,839 Yesus. 430 00:38:49,099 --> 00:38:50,908 aku akan pergi. 431 00:39:04,180 --> 00:39:05,758 Karl? 432 00:39:08,118 --> 00:39:09,661 Karl? 433 00:39:43,486 --> 00:39:45,709 Karl? Apa yang sedang kamu lakukan? 434 00:39:45,789 --> 00:39:48,144 - Kamu tidak melihatnya? - Lihat apa? 435 00:39:48,224 --> 00:39:49,880 Jaguar. 436 00:39:49,960 --> 00:39:52,003 Membuatnya takut. 437 00:39:52,596 --> 00:39:54,940 Mungkin mengira kamu adalah kera bodoh. 438 00:40:17,320 --> 00:40:19,101 Apa, Karl? 439 00:40:20,623 --> 00:40:22,234 Ayo. Ayo pergi. 440 00:40:23,393 --> 00:40:25,403 Teruskan. Semoga beruntung. 441 00:40:26,863 --> 00:40:29,052 Aku akan keluar dari sini. 442 00:40:29,132 --> 00:40:31,243 Tidak ada lagi sungai untukku. 443 00:40:32,168 --> 00:40:35,562 Apakah ini... apakah ini tentang jeram? Apa yang Anda ingin saya katakan, maaf? 444 00:40:35,642 --> 00:40:39,295 Jangan konyol. Anda kaptennya sekarang. 445 00:40:39,375 --> 00:40:42,866 Saya mendaki ke Ipurama. Ini tiga hari. 446 00:40:42,946 --> 00:40:46,570 Kamu bisa ikut denganku atau kamu bisa jadilah makanan ikan, aku tidak peduli. 447 00:40:46,650 --> 00:40:48,626 Lakukan apa pun yang kamu inginkan. 448 00:40:49,586 --> 00:40:51,463 Untuk saat ini... 449 00:40:52,288 --> 00:40:54,532 ...Aku pergi dan mengambil tempat sampah yang bagus... 450 00:40:54,825 --> 00:40:57,719 ...di baño terbesar di dunia. 451 00:40:57,994 --> 00:41:00,639 Dan Anda memutuskan apa yang ingin Anda lakukan, bos. 452 00:41:03,967 --> 00:41:06,178 Satu lawan tiga. 453 00:41:22,618 --> 00:41:24,237 Kotoran. 454 00:41:24,317 --> 00:41:26,943 Aku sudah berada di sungai sepanjang hidupku... 455 00:41:27,023 --> 00:41:28,779 ...dan aku tidak punya keinginan mati. 456 00:41:28,859 --> 00:41:31,782 Tapi saya beritahu Anda, kita bisa menyelesaikan sungai ini. 457 00:41:31,862 --> 00:41:33,939 Aku juga ingin melanjutkannya, tapi... 458 00:41:37,100 --> 00:41:38,944 ...bagaimana dengan Marcus? 459 00:41:39,435 --> 00:41:41,714 Dia pasti ingin ikut dengan kita. 460 00:41:43,356 --> 00:41:45,487 Dia akan lebih aman bersama Karl. 461 00:41:46,977 --> 00:41:48,786 Itu sulit. 462 00:41:49,613 --> 00:41:52,135 Tapi salah kalau dia ikut bersama kita. 463 00:41:52,215 --> 00:41:54,442 Adalah salah bagi kami untuk membawanya. 464 00:41:55,318 --> 00:41:57,162 Aku tidak akan membawanya. 465 00:41:58,021 --> 00:42:00,410 Dia mulai kehilangannya. 466 00:42:00,490 --> 00:42:02,300 Dia harus keluar. 467 00:42:03,560 --> 00:42:05,403 Anda baik-baik saja dengan itu? 468 00:42:06,997 --> 00:42:08,873 Aku tidak tahu. 469 00:42:13,203 --> 00:42:15,013 Saya akan berbicara dengannya. 470 00:42:30,353 --> 00:42:31,863 Hai. 471 00:42:32,689 --> 00:42:34,786 Ada apa? 472 00:42:37,627 --> 00:42:39,783 aku sudah ngobrol dengan kevin.. 473 00:42:39,863 --> 00:42:42,474 ...dan dia akan melanjutkan perjalanannya di sungai. 474 00:42:43,433 --> 00:42:45,243 Tanpa Karl? 475 00:42:46,209 --> 00:42:49,739 Kau tahu, aku mencintai Kevin tapi dia gila. Itu gila. 476 00:42:49,819 --> 00:42:52,863 - Dia tidak bisa pergi sendiri. Itu akan menjadi... - Aku tahu, Marcus, aku tahu. saya... 477 00:42:52,943 --> 00:42:54,619 ...mencoba mengubah pikirannya. 478 00:42:56,246 --> 00:42:58,669 Lihat, jika dia pergi sendiri, dia tidak akan pernah berhasil, kan? 479 00:42:58,749 --> 00:43:02,160 Jadi salah satu dari kita harus pergi bersamanya. Dan... 480 00:43:04,520 --> 00:43:08,366 Marcus, kakimu jelek. Anda tidak bisa kembali ke rakit, bukan? 481 00:43:09,793 --> 00:43:11,783 Kakiku baik-baik saja. 482 00:43:12,763 --> 00:43:15,372 - Benar-benar? - Ya. 483 00:43:17,033 --> 00:43:20,712 Saya telah memandikan mereka setiap hari sejak itu kami mulai membuat rakit, kamu tahu? 484 00:43:21,805 --> 00:43:23,615 Oke, baiklah, itu... 485 00:43:24,140 --> 00:43:26,618 ...itu kabar baik, sebenarnya, untuk... 486 00:43:27,644 --> 00:43:30,122 ...untukku. Sejujurnya, saya akan... 487 00:43:30,580 --> 00:43:34,677 ...Saya lebih suka berkencan dengan Karl, hanya untuk keluar dalam tiga hari... 488 00:43:34,757 --> 00:43:36,761 ... selesaikan semuanya. 489 00:43:37,821 --> 00:43:39,943 Jadi, jika Anda tidak keberatan, mungkin... 490 00:43:40,023 --> 00:43:42,067 ...hanya kamu dan Kevin yang naik rakit. 491 00:43:46,562 --> 00:43:48,573 Tidak, aku minta maaf. 492 00:43:49,499 --> 00:43:51,776 Tapi aku tidak bisa pergi bersamanya sendirian. 493 00:43:53,770 --> 00:43:56,381 Maksudku, kamu lihat bagaimana dia bersamaku. 494 00:43:58,641 --> 00:44:01,765 Kakiku, mereka melambat sepanjang perjalanan, dan aku minta maaf. 495 00:44:01,845 --> 00:44:04,522 Tidak apa-apa, saya mengerti. 496 00:44:06,216 --> 00:44:08,772 Jika kamu tidak keberatan, aku akan... 497 00:44:08,852 --> 00:44:11,096 ...Saya sangat ingin pergi bersama Karl. 498 00:44:13,690 --> 00:44:17,080 Jadi kamu baik-baik saja, dengan kakimu yang seperti itu? 499 00:44:17,160 --> 00:44:19,403 - Ya. - aku... 500 00:44:20,563 --> 00:44:22,139 Oke. 501 00:44:23,366 --> 00:44:25,095 Benar-benar? 502 00:44:25,175 --> 00:44:26,840 Ya. 503 00:44:35,245 --> 00:44:37,054 Terima kasih, Yossi. 504 00:44:49,592 --> 00:44:51,598 Oke, kami di sini. 505 00:44:51,678 --> 00:44:54,364 Ada jeram dimana-mana. Di sini, di sini, di sini. 506 00:44:54,444 --> 00:44:58,128 Ini yang terburuk. Anda mungkin akan sampai di sana besok. 507 00:44:58,208 --> 00:45:01,579 - Mal Paso San Pedro. - Bisakah kita lewat sana? 508 00:45:01,694 --> 00:45:04,506 Jangan coba-coba. Ada tebing di kedua sisi. Tidak ada pantai, tidak ada apa-apa. 509 00:45:04,586 --> 00:45:06,818 Begitu Anda masuk, Anda mati. 510 00:45:07,503 --> 00:45:09,955 Dan bagaimana kita tahu kapan harus berhenti? 511 00:45:11,281 --> 00:45:14,424 Ada pantai di sisi kanan. Anda harus berhenti di situ. 512 00:45:14,504 --> 00:45:19,139 Jika tidak bisa, lompat dan berenanglah. Jangan pergi ke ngarai. 513 00:45:19,219 --> 00:45:20,672 Oke. 514 00:45:24,147 --> 00:45:25,815 - Ambil parangnya. - Ya. 515 00:45:25,895 --> 00:45:28,324 - Aku menyimpan senapannya. - Ya. Tidak apa-apa. 516 00:45:28,404 --> 00:45:32,022 - Dan makanan, kami bagi 50-50. - Tidak, tidak. Anda membutuhkan lebih banyak. 517 00:45:32,102 --> 00:45:35,698 Kami akan keluar dalam tiga hari. Kami mencapai Ipurama... 518 00:45:35,778 --> 00:45:39,984 ...dapatkan keledai dan makanan. Kami kembali ke Apolo seperti raja. 519 00:45:40,210 --> 00:45:41,653 Benar? 520 00:46:09,472 --> 00:46:11,183 Kamu penuh omong kosong. 521 00:46:13,409 --> 00:46:14,919 Tentu, Karl. 522 00:46:21,084 --> 00:46:22,928 Orang yang bertindak. 523 00:46:32,595 --> 00:46:34,606 Kami akan menunggumu. 524 00:46:43,739 --> 00:46:45,817 Danau Titicaca. 525 00:46:46,242 --> 00:46:49,244 Jika kapten itu tidak kembali, kita tidak akan pernah bertemu. 526 00:46:52,148 --> 00:46:53,837 Oke, jadi... 527 00:46:53,917 --> 00:46:55,505 - ...semoga beruntung, Kevin. - Ya, kamu juga. 528 00:46:55,585 --> 00:46:57,661 Dan amanlah. 529 00:46:57,988 --> 00:46:59,531 Ya. 530 00:47:00,456 --> 00:47:01,966 Hai. 531 00:47:02,392 --> 00:47:06,299 - Di asrama, kita makan besar? - Ya, kedengarannya bagus. 532 00:47:06,379 --> 00:47:08,280 Ya? Yang bisa kami makan? 533 00:47:08,779 --> 00:47:13,245 Ya. Dan saya berjanji, saat kembali ke La Paz, semuanya akan seperti sebelumnya. 534 00:47:14,424 --> 00:47:17,515 Ya. Ya. 535 00:47:47,503 --> 00:47:50,031 - Siap? - Siap. 536 00:47:56,178 --> 00:47:57,822 Oar, tolong. 537 00:48:56,139 --> 00:48:58,294 Hei, tahukah kamu hari apa ini? 538 00:48:58,374 --> 00:49:02,219 Desember... 1, mungkin. Menurut saya. 539 00:49:04,314 --> 00:49:06,591 Mungkin aku bisa pulang saat Natal. 540 00:49:29,139 --> 00:49:32,617 Bisakah kita segera berhenti untuk bermalam dan mencoba menangkap ikan? 541 00:49:33,776 --> 00:49:36,188 Masih ada satu jam lagi siang hari. 542 00:49:38,114 --> 00:49:40,536 Saya pikir kami mencoba untuk lebih dekat ke ngarai. 543 00:49:40,616 --> 00:49:42,459 Bagaimana menurutmu? 544 00:50:09,112 --> 00:50:11,322 Oh sial! 545 00:50:11,614 --> 00:50:12,722 Kevin? 546 00:50:12,802 --> 00:50:16,260 Ambil dayungmu. Ambil dayungmu! Ayo! 547 00:50:16,619 --> 00:50:18,129 Cepat! 548 00:50:20,486 --> 00:50:23,079 Ambil dayungmu! Mendayung, Yossi! 549 00:50:23,159 --> 00:50:25,708 - Saya! - Ayo! 550 00:50:26,862 --> 00:50:28,788 - Mendayung! - Astaga, ini terlalu kuat! 551 00:50:28,868 --> 00:50:31,664 - Kevin, apa yang harus kita lakukan? - Itu pantainya! Itu pantainya, ayo! 552 00:50:31,744 --> 00:50:33,623 Oke, sulit! Keras! 553 00:50:34,203 --> 00:50:35,958 Sial, kita hanyut! 554 00:50:36,038 --> 00:50:39,996 - Ayo, mendayung! Dorongan! - Kita tidak akan pernah berhasil! 555 00:50:40,076 --> 00:50:42,584 - Dorongan! - Aku mendorong! Itu terlalu kuat! 556 00:50:42,664 --> 00:50:45,573 - Ayolah, Yosi! -Kevin! 557 00:50:53,323 --> 00:50:55,311 Tidak apa-apa! 558 00:50:55,791 --> 00:50:57,869 Benar, benar, benar! 559 00:50:58,728 --> 00:51:00,938 Ayo! Kami akan melakukan ini! 560 00:51:02,164 --> 00:51:03,975 Astaga! 561 00:51:05,167 --> 00:51:09,246 - Batu! Kevin! - Turun! Turun! Pergi! 562 00:51:20,215 --> 00:51:22,274 Pegang erat-erat, Yossi! 563 00:51:22,763 --> 00:51:24,340 Ya Tuhan! 564 00:51:24,420 --> 00:51:28,346 -Kevin! Kevin! - Tidak apa-apa! Tunggu sebentar, Yossi! 565 00:51:32,995 --> 00:51:35,439 -Kevin! - Pegang erat-erat! 566 00:51:38,367 --> 00:51:40,273 Oh, tidak... Tidak! 567 00:51:40,353 --> 00:51:43,926 - Oke! Oke! aku akan menyeberang! - Apa? 568 00:51:44,006 --> 00:51:47,079 - Aku berangkat! Kita tidak bisa tinggal di sini. - TIDAK! Kevin, kamu tidak bisa meninggalkanku! 569 00:51:47,159 --> 00:51:51,174 Dengarkan aku, dengarkan aku! Ketika saya mendapatkannya ke bank, lemparkan aku parangnya! 570 00:51:51,254 --> 00:51:53,269 Aku akan memotong tanaman anggur dan menarikmu keluar, oke? 571 00:51:53,349 --> 00:51:55,605 - TIDAK! Itu terlalu berbahaya! - Itu satu-satunya cara. 572 00:51:55,685 --> 00:51:58,794 - Kevin, kumohon! Anda tidak akan pernah berhasil! - Itu satu-satunya cara! 573 00:51:58,874 --> 00:52:02,260 Aku akan berhasil, oke? Aku akan berhasil. Aku tidak akan meninggalkanmu. 574 00:52:02,340 --> 00:52:05,127 Aku tidak akan meninggalkanmu, oke? Tunggu sebentar! 575 00:52:05,288 --> 00:52:06,931 TIDAK! Kevin! 576 00:52:24,847 --> 00:52:26,404 Ya! 577 00:52:28,584 --> 00:52:30,443 Yosi, tunggu! 578 00:52:30,523 --> 00:52:32,497 Buru-buru! Buru-buru! 579 00:52:33,223 --> 00:52:36,031 Ini, Kevin, rakitnya bergerak! 580 00:52:36,111 --> 00:52:40,938 -Kevin! - Yosi! Yossi, parangnya! 581 00:52:49,104 --> 00:52:50,929 Yosi! 582 00:56:39,301 --> 00:56:40,845 Kevin! 583 00:56:42,505 --> 00:56:44,415 Kevin! 584 00:57:52,071 --> 00:57:53,917 Sialan. 585 00:58:00,149 --> 00:58:01,658 Tidak. 586 00:59:01,010 --> 00:59:02,553 manusia unggul. 587 00:59:17,559 --> 00:59:19,070 Kevin! 588 00:59:26,702 --> 00:59:28,229 Kevin? 589 00:59:31,273 --> 00:59:32,277 Kevin! 590 00:59:35,695 --> 00:59:36,738 Kevin! 591 00:59:46,922 --> 00:59:48,765 Kevin! 592 00:59:54,296 --> 00:59:55,872 Kevin? 593 01:02:34,857 --> 01:02:36,427 Kotoran. 594 01:02:45,334 --> 01:02:47,341 Saya orang yang bertindak. 595 01:03:09,591 --> 01:03:11,234 Ayo! 596 01:04:13,422 --> 01:04:16,935 ♪ Berpura-puralah kamu bahagia padahal kamu sedang biru ♪ 597 01:04:19,794 --> 01:04:24,628 ♪ Ini tidak terlalu sulit untuk dilakukan ♪ 598 01:04:26,281 --> 01:04:31,861 ♪ Dan kamu akan menemukan kebahagiaan tanpa akhir ♪ 599 01:04:31,941 --> 01:04:36,603 ♪ Kapanpun kamu berpura-pura ♪ 600 01:04:38,513 --> 01:04:40,136 Persetan! 601 01:05:13,415 --> 01:05:17,310 Anda akan diselamatkan di Curiplaya. 602 01:05:18,320 --> 01:05:22,594 Anda memiliki peta, dan orang-orang datang untuk menyelamatkanmu. 603 01:05:22,674 --> 01:05:24,613 Yang harus Anda lakukan... 604 01:05:24,693 --> 01:05:26,481 ...teruskan... 605 01:05:26,561 --> 01:05:28,869 ...dan pergi dan pergi dan pergi. 606 01:05:39,408 --> 01:05:41,418 Besar. Itu bergerak. 607 01:05:50,052 --> 01:05:51,595 Hai. 608 01:05:53,688 --> 01:05:55,265 Yosi? 609 01:05:56,691 --> 01:05:58,280 Apa? 610 01:05:58,360 --> 01:05:59,870 Kevin? 611 01:06:04,316 --> 01:06:05,887 Kevin? 612 01:06:05,967 --> 01:06:07,578 Yosi. 613 01:06:07,936 --> 01:06:10,981 Marcus? Apa? 614 01:06:13,975 --> 01:06:15,386 Yosi. 615 01:06:16,445 --> 01:06:18,021 Marcus! 616 01:07:41,761 --> 01:07:44,606 Ayo. Ayo. 617 01:10:22,123 --> 01:10:23,666 Halo? 618 01:10:24,793 --> 01:10:27,437 Halo! Halo! 619 01:10:27,996 --> 01:10:29,506 Halo! 620 01:11:05,700 --> 01:11:07,510 Saya minta maaf. 621 01:11:33,828 --> 01:11:35,438 Halo! 622 01:11:37,265 --> 01:11:38,775 Halo! 623 01:11:46,507 --> 01:11:48,084 Halo! 624 01:12:17,538 --> 01:12:19,082 Tidak. 625 01:12:45,566 --> 01:12:49,290 Jadi... ini pasti Curiplaya. 626 01:12:49,370 --> 01:12:51,114 Jadi, kalau begitu... 627 01:12:51,473 --> 01:12:53,549 ...Aku harus segera... 628 01:12:54,242 --> 01:12:56,049 ...Rurrenabaque. 629 01:12:56,140 --> 01:12:59,155 Itu masih jauh... jauh. 630 01:13:00,549 --> 01:13:02,058 Tidak. 631 01:13:02,617 --> 01:13:07,778 Ini tidak jauh untuk pria paling beruntung di dunia. 632 01:13:08,089 --> 01:13:10,729 Hanya saja... disana. 633 01:13:10,809 --> 01:13:13,366 Anda bisa berjalan ke sana dengan kaki ini. 634 01:13:17,165 --> 01:13:21,923 Oke. Oke, Yosi. Anda perlu melakukan ini. 635 01:13:22,003 --> 01:13:24,025 Anda harus mengeringkannya. 636 01:13:24,105 --> 01:13:25,916 Ayo. 637 01:13:57,939 --> 01:14:01,429 Aku minta maaf, Marcus. Saya tidak tahu. 638 01:14:01,509 --> 01:14:04,240 Aku hanya tidak ingin menjadi yang terlemah. 639 01:14:05,279 --> 01:14:07,961 aku lebih takut darimu... 640 01:14:08,041 --> 01:14:10,326 ...karena aku pengecut. 641 01:14:11,519 --> 01:14:14,973 Karena aku pengecut dan aku pantas... 642 01:14:15,053 --> 01:14:16,877 ... semua ini. 643 01:15:13,281 --> 01:15:14,857 Kevin! 644 01:15:16,384 --> 01:15:19,061 Kevin! aku di sini! 645 01:15:19,604 --> 01:15:21,147 Kevin! 646 01:15:22,290 --> 01:15:23,866 Kevin! 647 01:15:41,610 --> 01:15:44,854 TIDAK! TIDAK! 648 01:15:46,114 --> 01:15:48,349 TIDAK! TIDAK! 649 01:15:48,429 --> 01:15:50,294 Anda. TIDAK! 650 01:15:53,487 --> 01:15:55,114 Dasar bodoh! 651 01:15:58,192 --> 01:16:00,120 Universitas. 652 01:16:01,329 --> 01:16:02,581 sekolah hukum. 653 01:16:02,661 --> 01:16:05,529 Ayah, aku tahu. saya tahu bagaimana perasaanmu dan aku minta maaf. 654 01:16:05,609 --> 01:16:07,560 Tidak satu syikal pun! 655 01:16:09,804 --> 01:16:13,092 Kamu tidak akan melihat satu syikal pun dariku. 656 01:16:13,642 --> 01:16:17,123 Aku tidak butuh uangmu. Saya tidak memintanya. 657 01:16:20,915 --> 01:16:22,958 Ini hanya satu tahun. 658 01:16:27,721 --> 01:16:29,744 Tetap... di sungai! 659 01:16:29,824 --> 01:16:32,714 Tetap di sungai! Tetap di sungai! 660 01:16:32,794 --> 01:16:35,471 Karl selalu berkata tetaplah di sungai! 661 01:16:49,443 --> 01:16:52,523 Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 662 01:16:55,183 --> 01:16:57,938 Baiklah Yossi, teruslah berjalan. 663 01:16:58,018 --> 01:16:59,895 Terus berlanjut. 664 01:18:30,494 --> 01:18:32,500 Aku tahu tipemu. 665 01:18:32,580 --> 01:18:35,105 Anda hanya tidak tahu kapan harus menyerah. 666 01:19:02,210 --> 01:19:04,054 Yosi. 667 01:19:34,864 --> 01:19:37,319 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 668 01:20:02,703 --> 01:20:04,546 Lihat, Papa. 669 01:20:43,677 --> 01:20:46,106 Pertama-tama, Anda akan melihat Kapten Armando. 670 01:20:49,851 --> 01:20:52,540 Jika dia tidak tenggelam, dia tidak akan menyerah begitu saja. 671 01:20:52,620 --> 01:20:54,697 Kita harus pergi dan menemukannya. 672 01:21:22,650 --> 01:21:26,925 Halo? Tunggu! TIDAK! Tunggu! Tunggu, tunggu! 673 01:21:27,005 --> 01:21:30,411 Halo! Halo! aku di sini! 674 01:21:30,491 --> 01:21:33,681 Di bawah sini! Halo! TIDAK! TIDAK! 675 01:21:33,761 --> 01:21:35,305 TIDAK! 676 01:21:41,202 --> 01:21:43,680 Hai! Tidak bisakah kamu terbang lebih rendah lagi? 677 01:21:43,760 --> 01:21:45,864 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 678 01:21:56,250 --> 01:21:57,828 TIDAK! 679 01:22:27,748 --> 01:22:30,754 Hai. Kami sangat tinggi, kami bahkan tidak dapat melihat apa pun. 680 01:22:32,520 --> 01:22:33,674 Dengar, anak muda... 681 01:22:33,754 --> 01:22:36,998 - Kamu menyuruhku untuk mendengarkan. Kamu terus memberitahuku... - Tolong dengarkan! 682 01:22:37,078 --> 01:22:39,932 Sudah hampir tiga minggu. 683 01:22:40,594 --> 01:22:43,238 Tidak ada yang perlu dicari. 684 01:22:43,697 --> 01:22:45,475 Anda tidak tahu itu. 685 01:22:46,134 --> 01:22:47,922 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 686 01:22:48,002 --> 01:22:51,139 Sungguh ajaib Anda bisa selamat. Sekarang, pulanglah. 687 01:22:51,219 --> 01:22:55,329 Dengar, aku tahu ini tidak masuk akal untukmu. Saya tahu sepertinya tidak ada harapan. 688 01:22:55,409 --> 01:22:58,732 Tapi kuberitahu padamu, aku tahu, di sini, Aku tahu dalam hatiku, bahwa dia masih hidup. 689 01:22:58,812 --> 01:23:01,988 Aku hanya butuh... Aku butuh bantuan. Oke? 690 01:23:02,068 --> 01:23:05,199 Jika Anda bisa berbicara dengan pilotnya, beri aku kesempatan saja di sini. 691 01:23:05,279 --> 01:23:08,230 Dengarkan aku, aku ingin membantumu, sungguh, sungguh, tapi... 692 01:23:08,522 --> 01:23:11,879 - Kamu mengatakan itu. Anda mengatakan itu. - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. Aku tidak bisa, sungguh. 693 01:23:11,959 --> 01:23:13,614 - Kamu tidak bisa? - Ya, aku tidak bisa. 694 01:23:13,694 --> 01:23:15,749 Oke baiklah. Anda tahu apa? 695 01:23:15,829 --> 01:23:19,074 Anda tidak ingin membantu saya, Saya sendiri yang akan pergi ke hulu. 696 01:23:20,434 --> 01:23:22,991 Bagaimana jika Anda mati saat mencarinya? 697 01:23:23,071 --> 01:23:24,914 Lalu aku mati! 698 01:23:29,677 --> 01:23:31,280 Oke oke oke. 699 01:23:32,280 --> 01:23:33,823 Tunggu. 700 01:23:34,428 --> 01:23:35,925 Datang. 701 01:23:39,019 --> 01:23:42,865 Mungkin ada... seseorang yang bisa membantu. 702 01:23:45,559 --> 01:23:47,329 Tuan Tico? 703 01:23:49,505 --> 01:23:51,562 Kapten Armando... 704 01:23:52,042 --> 01:23:56,116 ...mengatakan padaku bahwa kamu tahu Sungai Tuichi lebih baik dari siapa pun. 705 01:23:57,388 --> 01:23:59,216 Saya punya teman... 706 01:23:59,296 --> 01:24:01,714 ...siapa yang tersesat di sungai. 707 01:24:02,751 --> 01:24:04,561 Yang hilang? 708 01:24:05,878 --> 01:24:08,514 Gringo hilang 17 hari di hutan? 709 01:24:08,794 --> 01:24:10,555 Dia tidak akan bertahan. 710 01:24:10,635 --> 01:24:14,475 Temanmu sedang minum dengan Yang Mahakuasa di atas sana. 711 01:24:14,555 --> 01:24:18,354 Tidak, temanku masih hidup... 712 01:24:18,434 --> 01:24:22,237 ...dan aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya. 713 01:24:25,374 --> 01:24:26,979 saya tidak bisa. 714 01:24:27,459 --> 01:24:31,575 Aku tidak pernah meminta apa pun. Apa pun. 715 01:24:31,655 --> 01:24:35,163 Tapi aku mohon padamu sekarang. Silakan. 716 01:24:36,744 --> 01:24:38,553 Saya minta maaf. 717 01:24:44,460 --> 01:24:46,622 Berapa harga perahunya? 718 01:24:49,557 --> 01:24:51,400 Perahumu. 719 01:24:52,293 --> 01:24:53,669 Berapa harganya? 720 01:25:00,642 --> 01:25:03,445 - Orang asing gila. - Ya, loco! 721 01:25:06,140 --> 01:25:09,184 Tapi sungguh... aku membutuhkannya. 722 01:25:09,977 --> 01:25:11,487 Silakan. 723 01:26:09,770 --> 01:26:13,827 Tidak, tidak. Jangan lari! Tolong, jangan lari. Aku tidak akan menyakitimu! 724 01:26:13,907 --> 01:26:17,665 Aku tidak akan menyakitimu! Tolong, jangan lari. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 725 01:26:17,745 --> 01:26:22,658 Saya... nama saya... nama saya Yossi. 726 01:26:22,983 --> 01:26:24,794 saya tersesat. 727 01:26:25,819 --> 01:26:29,009 Apakah kamu... apakah kamu berbicara... Bahasa Inggris? 728 01:26:29,089 --> 01:26:31,016 Tidak, tentu saja kamu tidak... 729 01:26:32,993 --> 01:26:36,605 Aku tahu kamu tidak bisa mengerti aku, tapi... itu... 730 01:26:38,966 --> 01:26:40,810 ...Senang bertemu denganmu. 731 01:26:57,851 --> 01:27:00,394 Kita harus menemukan celahnya besok di sungai... 732 01:27:00,474 --> 01:27:04,967 ...jadi... saat pesawat datang, mereka... mereka bisa melihat kita. 733 01:27:05,693 --> 01:27:07,950 Aku berjanji padamu, kita akan baik-baik saja. 734 01:27:08,496 --> 01:27:11,151 Dan di sini. Aku tahu itu bukan... itu tidak banyak... 735 01:27:11,231 --> 01:27:14,580 ...tapi itu lebih baik dari sekedar tanah, kamu tahu? 736 01:27:15,436 --> 01:27:18,425 Ya, aku bukan... hanya kamu, bukan... 737 01:27:18,505 --> 01:27:21,384 Supaya kamu aman. Jauhkan serangga-serangga itu. 738 01:27:23,577 --> 01:27:25,654 Aku akan melindungimu. 739 01:27:28,982 --> 01:27:33,039 Maafkan aku, aku hanya harus... Saya hanya perlu melakukan satu hal. 740 01:27:36,857 --> 01:27:38,546 Oke. 741 01:27:38,626 --> 01:27:41,036 Aku hanya... hanya memeriksa. 742 01:27:58,846 --> 01:28:02,670 Kami hanya... harus terus menuju untuk Rurrenabaque... 743 01:28:02,750 --> 01:28:04,559 ...dan jangan pernah berhenti... 744 01:28:05,218 --> 01:28:08,479 ...dan selalu awasi pesawatnya. 745 01:28:08,689 --> 01:28:10,911 Dan pilotnya akan menemui kita... 746 01:28:10,991 --> 01:28:14,515 ...dia akan memberi sinyal pada kita dengan memiringkan sayapnya... 747 01:28:14,595 --> 01:28:16,438 ...dan kita akan diselamatkan. 748 01:28:17,331 --> 01:28:20,253 Dan kamu akan bertemu teman-temanku. 749 01:28:20,333 --> 01:28:23,345 Tapi di luar sini, ada sesuatu... 750 01:28:23,837 --> 01:28:25,647 ...terjadi pada kita... 751 01:28:33,814 --> 01:28:36,470 Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 752 01:28:36,550 --> 01:28:38,134 Lihat. 753 01:28:39,603 --> 01:28:42,075 Lihat, sudah kubilang... kita akan menemukan buah. 754 01:28:42,155 --> 01:28:45,612 Agak busuk, tapi tidak apa-apa. 755 01:28:47,992 --> 01:28:52,376 Kamu harus makan! TIDAK! Kamu harus makan! Kamu harus makan! 756 01:28:52,456 --> 01:28:54,777 Aku tidak bisa melakukan ini sendirian! 757 01:28:54,868 --> 01:28:57,292 Anda tidak bisa menyerah! Makan! 758 01:28:57,738 --> 01:29:01,217 Aku juga kelaparan! aku juga terluka! Kakiku... 759 01:29:04,945 --> 01:29:08,101 aku minta maaf. Saya minta maaf. 760 01:29:08,181 --> 01:29:11,141 Kita semua... kita hanya perlu... beristirahat. 761 01:29:11,221 --> 01:29:15,709 Dan lihat. Lihat, setiap malam, Tuhan mengirimi kita sebatang pohon untuk tidur di bawahnya. 762 01:29:15,789 --> 01:29:18,746 Ini... ini adalah anugerah dari Tuhan. 763 01:29:18,826 --> 01:29:22,816 Kami tidak sendirian di sini. Tuhan sedang berjalan di samping kita. 764 01:29:22,896 --> 01:29:25,544 Anda tahu, Dia mempunyai satu tangan di bahu kita. 765 01:29:25,999 --> 01:29:27,688 Dia bersama kita. 766 01:29:27,768 --> 01:29:30,258 Berbaringlah di sini, di sampingku. 767 01:29:30,338 --> 01:29:33,949 Tidak apa-apa. Aku hanya akan melindungimu. Kami akan menjaga satu sama lain tetap hangat. 768 01:29:37,578 --> 01:29:41,390 Itu saja. Ini akan baik-baik saja. 769 01:29:42,516 --> 01:29:45,727 Hanya... tetaplah di sini bersamaku. 770 01:29:46,820 --> 01:29:48,864 Kita bisa tidur sekarang. 771 01:29:49,690 --> 01:29:51,566 Anda akan aman. 772 01:29:52,325 --> 01:29:54,203 Tuhan beserta kita. 773 01:29:59,633 --> 01:30:02,890 Tidak apa-apa. Tidur saja. 774 01:30:03,270 --> 01:30:05,114 Tidurlah. 775 01:30:23,456 --> 01:30:25,034 Apa? 776 01:31:18,226 --> 01:31:19,789 Ya! 777 01:31:51,211 --> 01:31:52,787 TIDAK. 778 01:31:54,915 --> 01:31:57,125 Tidak, tidak. 779 01:32:00,621 --> 01:32:04,499 Oke, tidak, jangan... jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak. 780 01:32:10,930 --> 01:32:13,621 Semoga Tuhan memberkati Anda dan menjaga Anda. 781 01:32:13,781 --> 01:32:16,413 Semoga Tuhan membuat wajahnya bersinar dan menunjukkan kepadamu kebaikannya. 782 01:32:16,493 --> 01:32:19,015 Semoga Tuhan mengangkat wajahnya dan memberimu kedamaian. 783 01:32:24,972 --> 01:32:27,077 Pulanglah dengan selamat, Yossi. 784 01:33:40,687 --> 01:33:42,497 Tetaplah bersamaku. 785 01:33:43,023 --> 01:33:46,715 Jangan sampai kamu putus. Jangan sampai kamu putus. 786 01:34:08,516 --> 01:34:11,882 Ayo. Ayo. Ayo. 787 01:34:16,491 --> 01:34:17,832 Ya. 788 01:34:41,514 --> 01:34:43,771 Kita harus menemukan celahnya besok di sungai... 789 01:34:43,851 --> 01:34:47,540 Kita harus menemukan celahnya di sungai, sehingga mereka dapat melihat kita... 790 01:34:50,457 --> 01:34:52,045 Yosi? 791 01:34:57,230 --> 01:34:58,908 Yosi. 792 01:35:10,643 --> 01:35:12,387 Yosi? 793 01:37:00,253 --> 01:37:01,942 Yosi! 794 01:37:02,022 --> 01:37:04,331 Yossi, ke sini! 795 01:37:05,842 --> 01:37:08,588 - Ayolah, Yosi! - Yosi? 796 01:37:19,839 --> 01:37:21,811 Jangan menyerah! 797 01:37:22,909 --> 01:37:24,973 Ayolah, Yossi! 798 01:37:27,414 --> 01:37:29,091 Yosi! 799 01:38:48,795 --> 01:38:51,806 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 800 01:38:53,433 --> 01:38:56,645 Kamu... akan hidup. 801 01:38:57,337 --> 01:38:58,913 Ya. 802 01:40:09,042 --> 01:40:10,885 Terima kasih. 803 01:40:59,351 --> 01:41:02,472 - Ada apa? - Kita harus kembali. 804 01:41:02,552 --> 01:41:04,628 Itu tidak mungkin. 805 01:41:12,114 --> 01:41:14,246 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 806 01:41:30,790 --> 01:41:32,446 Saya minta maaf. 807 01:41:58,685 --> 01:42:00,762 Yosi? 808 01:42:03,556 --> 01:42:05,366 Pergilah. 809 01:42:13,566 --> 01:42:15,576 Oke, bawa dia berkeliling! 810 01:42:21,874 --> 01:42:24,439 Lanjutkan, teruskan! 811 01:42:30,350 --> 01:42:32,393 Ya, sedikit lagi! 812 01:42:34,554 --> 01:42:36,130 Tunggu. 813 01:42:37,240 --> 01:42:38,900 Tunggu. 814 01:42:40,026 --> 01:42:42,204 Oke, teruskan. Bagus. Pergi. 815 01:43:14,327 --> 01:43:15,904 Kevin. 816 01:43:26,072 --> 01:43:27,916 Yosi! 817 01:43:35,315 --> 01:43:37,337 Yosi! 818 01:43:37,817 --> 01:43:39,421 Berbalik! 819 01:43:43,556 --> 01:43:46,234 Yosi! Jangan bergerak! 820 01:44:11,674 --> 01:44:16,271 Kemarilah, kemarilah. Aku mengerti kamu, sobat. Aku mengerti kamu, sobat. 821 01:44:16,351 --> 01:44:17,827 Terima kasih! 822 01:44:18,057 --> 01:44:19,566 Hai. 823 01:44:21,794 --> 01:44:24,650 - Terima kasih. Terima kasih. - Sudah kubilang aku tidak akan meninggalkanmu. 824 01:44:24,730 --> 01:44:26,903 Hei, tidak apa-apa. Yesus Kristus. 825 01:44:28,033 --> 01:44:31,691 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, Yossi. Aku mengerti kamu, Yossi. aku mengerti kamu. 826 01:44:31,771 --> 01:44:33,614 Tidak apa-apa. 827 01:46:06,298 --> 01:46:08,142 Itu saja. 828 01:46:10,436 --> 01:46:12,324 Terima kasih tuan. 829 01:46:12,404 --> 01:46:14,815 - Medis. - Ya, terima kasih. 830 01:46:23,215 --> 01:46:25,259 Anda menyelamatkan hidup saya. 831 01:46:26,118 --> 01:46:27,929 Anda menyelamatkan milik saya. 832 01:46:28,768 --> 01:46:30,864 Segera kembali. Oke? 833 01:46:43,703 --> 01:46:45,779 Terima kasih. 834 01:46:57,216 --> 01:47:00,540 Terima kasih Tuhan, orang yang yang hilang ditemukan. 835 01:47:00,620 --> 01:47:02,630 Bersyukur.